Traduzione da PR-lingua a italiano

 I have received hundreds of emails from iPhone customers who are upset
 about Apple dropping the price of iPhone by $200 two months after it went
 on sale.

tutti gli early adopter sono stati bastonati da noi, e mi odiano

 After reading every one of these emails, I have some
 observations and conclusions.

dopo aver lucrato circa 100M$ su quei coglioncelli, ho pensato di rifarlo

 First, I am sure that we are making the correct decision to lower the
 price of the 8GB iPhone from $599 to $399, and that now is the right time
 to do it.

gli eraly adopter sono scemi, ma per convincere gli altri dobbiamo
abbassare il prezzo

 iPhone is a breakthrough product, and we have the chance to 'go
 for it' this holiday season.

un albero di natalae = un iphone

 iPhone is so far ahead of the competition,
 and now it will be affordable by even more customers.

Ein person Ein wallet Ein iPhone

 It benefits both
 Apple and every iPhone user to get as many new customers as possible in
 the iPhone 'tent'.

il cliente apple è un fanboy, quindi se noi facciamo più soldi lui è felice

 We strongly believe the $399 price will help us do
 just that this holiday season.

a natale la gente se spende
400 per un iphone può ancora peremttersi il tacchino

 Second, being in
 technology for 30+ years I can attest to the fact that the technology road
 is bumpy.

Ai miei tempi si camminava a piedi scalzi nella neve voi che ne sapete..

 There is always change and improvement, and there is always
 someone who bought a product before a particular cutoff date and misses
 the new price or the new operating system or the new whatever. This is
 life in the technology lane.

Qualcuno deve rimanere fregato, sempre.

 If you always wait for the next price cut or
 to buy the new improved model, you'll never buy any technology product
 because there is always something better and less expensive on the
 horizon.

Se non mi date i vostri soldi non posso fare contenti gli azionisti

 The good news is that if you buy products from companies that
 support them well, like Apple tries to do, you will receive years of
 useful and satisfying service from them even as newer models are
 introduced.

in cambio di un prezzo sproporzionato avete l'onore di possedere un
prodotto apple prima degli altri, e siccome gli iProduct si misurano in
figosità, il tasso di figosità per un early adopter è maggiore e quindi il
prezzo è giusto.

 Third, even though we are making the right decision to lower the price of
 iPhone, and even though the technology road is bumpy, we need to do a
 better job taking care of our early iPhone customers as we aggressively go
 after new ones with a lower price.

Se ci freghiamo gli early adopter falliamo miseramente in tre anni

 Our early customers trusted us, and we
 must live up to that trust with our actions in moments like these.

Vi abbiamo strafregato, ma tranquilli, non mettetevi il ghiaccio sul
sedere ora, perché vi bastoneremo un altro po'

 Therefore, we have decided to offer every iPhone customer who purchased an
 iPhone from either Apple or AT&T, and who is not receiving a rebate or any
 other consideration, a $100 store credit towards the purchase of any
 product at an Apple Retail Store or the Apple Online Store.

Vi daremo cento dollari, con i quali non potete comprare _nulla_ in un
apple store, ma che vi saranno utili per comprare qualcosa di più costoso.
Per chi non frequenta gli apple store sarà l'occasione per iniziare.
Siccome avete un iPhone non comprerete un ipod, ma aspetattevi un bel
prodotto nuovo prima di natale.

 Details are
 still being worked out and will be posted on Apple's website next week.
 Stay tuned.

questa settimana c'è il party nella piscina dei vostri spiccioli

 We want to do the right thing for our valued iPhone customers. We
 apologize for disappointing some of you, and we are doing our best to live
 up to your high expectations of Apple.

il mio campo di distorsione della realtà è sempre in forma. La forza è
potente nel sottoscritto.

--
goto 10: http://www.goto10.it
blog it: http://riffraff.blogsome.com
blog en: http://www.riffraff.info